Il y a une ville dans le Maine
où tous les personnages de contes que vous connaissez
sont piégés entre deux mondes
Tu es la seule chose ici
qui me semble bien.
victimes d'une puissante malédiction
Henry : La méchante reine a envoyé tous ceux
de la forêt enchantée ici.
Ils ne se souviennent plus de qui ils sont.
Je veux juste m'assurer qu'Henry va bien.
Il va bien.
C'est une usurpatrice. Tout ce que j'essaie de faire,
c'est de te protéger.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Comment en êtes-vous arrivé à ça ?
Seule une personne connaît la vérité...
Jusqu'où êtes-vous prête à aller ?
Aussi loin qu'il le faudra.
Et elle ne reculera devant rien...
A moins que quelqu'un ne brise la malédiction.
Ne me sous-estimez pas.
Vous n'avez aucune idée de ce dont je suis capable.
Once Upon A Time - S01E08 Desperate Souls Episode diffusé le 8/01/2012 aux USA
Diffusion originale du Dimanche 8 Janvier 2012
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
Ils viennent pour Morraine.
Non ! Non !
- Non ! Non ! - S'il vous plaît. S'il vous plaît.
- Non ! - S'il vous plaît.
- Non ! Ne l'emmenez pas ! - Pitié. Pitié.
Non ! Vous ne pouvez pas l'emmener !
C'est mon bébé ! Vous ne pouvez pas me prendre mon bébé !
Ridicule. C'est une fille forte et en bonne santé.
Elle fera un bon soldat.
C'est une erreur. Elle va avoir 14 ans. Seulement 14 ans !
Ordres du Duc.
La Guerre des Ogres a été désastreuse cette saison.
Plus de troupes fera inverser la tendance.
- Ils ont baissé l'âge, Papa. - Je sais.
- Emmenez-la. - Non ! Non! Ah !
Elle chevauchera avec moi.
- Non ! - Vous ne pouvez pas l'avoir !
Le cavalier noir semble être de mon avis.
Dans 3 jours, c'est mon anniversaire.
Ils reviendront me chercher.
On trouvera une solution. On... On en trouvera une.
Emma : Gold ?
Vous êtes là ?
Eh bien, c'est ma boutique.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est de la lanoline. Utilisée pour son imperméabilité.
Ca sent le bétail.
Eh bien, c'est pourquoi la laine de mouton repousse l'eau.
Ça pue. Hum, s'il y a une raison
pour laquelle vous avez appelé le bureau du shérif,
- si vous voulez en parler rapidement ou à l'extérieur... - Oui.
Je voulais juste, euh,
exprimer mes condoléances, vraiment.
Le shérif était un homme bon.
Vous portez toujours le badge de l'adjoint.
Il est mort depuis 2 semaines, maintenant.
Et je crois qu'après deux semaines de travail en tant que shérif,
le job vous appartient.
Vous devriez porter le vrai badge.
Oui, j'imagine.
Je ne suis juste pas pressée.
Donc, hum, merci pour ces aimables paroles.
J'ai ses affaires.
Quoi ?
Le shérif.
Il a loué un appartement que je possède.
C'est l'autre raison de mon appel.
Je voulais vous offrir des souvenirs.
Je n'ai besoin de rien.
Comme vous voudrez.
Je les donnerai à la Maire Mills. Il semblerait qu'elle soit
ce qui se rapproche le plus d'une famille pour lui.
Je n'en suis pas si sûre.
Pas d'amour perdu, à ce que j'ai vu.
Ecoutez...
J'ai bien peur que toutes ces choses
aillent directement à la poubelle.
Vous devriez vraiment prendre quelque chose.
Regardez. Sa veste.
Non.
Oh. Ben, regardez.
Votre fils apprécierait, vous ne pensez pas ?
Vous pourriez jouer tous les deux.
Je ne...
Non, s'il vous plaît. Ils... Ils grandissent si vite.
Merci.
Amusez-vous bien avec votre fils.
Le temps passé ensemble est précieux, vous savez ?
C'est ça, le truc avec les enfants...
Avant de s'en rendre compte...
Vous les perdez.
Je t'ai amené quelque chose.
J'ai pensé qu'on pourrait les utiliser tous les deux pour l'opération Cobra.
Merci.
Oh, allez.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu m'évites depuis des semaines.
Je pense qu'on devrait arrêter ce truc de Cobra pendant un moment.
On ne joue pas avec une malédiction.
Regarde ce qu'il est arrivé à Graham.
Henry, je te l'ai dit. Ils ont fait une autopsie.
C'est une mort naturelle.
Okay, peu importe. Tu n'y crois pas. Bien.
Ca t'empêchera de foutre tout ça en l'air
et de te faire tuer.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Elle a tué Graham parce qu'il était bon.
Et tu es quelqu'un de bien.
Henry...
Les bons perdent, Les bons perdent toujours,
parce que les bons doivent jouer sans tricher.
Pas les mauvais.
Elle est le diable
C'est sans doute mieux ainsi.
Je ne veux pas l'énerver davantage.
Oh. Je suis désolée.
Ca ne vous appartient pas.
Ca fait deux semaines.
La promotion est automatique.
A moins que le maire nomme quelqu'un d'autre.
pendant ces deux semaines, ce que je compte faire aujourd'hui.
Alors, qui ça va être ?
Après mûre réflexion, Sidney Glass.
Sidney du journal ?
Quel est le sens dans tout ça ?
Eh bien, il convoite le bureau du shérif
depuis aussi longtemps que l'on s'en souvienne.
Et il fera ce que vous voudrez.
Vous ne pouvez juste pas accepter le fait
que les choses vont mieux ici, n'est-ce pas ?
Mieux ?
Faites-vous allusion à la mort de Graham comme quelque chose de bon ?
Non.
C'était un homme bien , Mlle Swan.
Il a fait de cette ville un endroit sur, et pardonnez-moi de le dire,
mais vous n'avez pas gagné le droit de porter son badge.
Graham m'a choisie...
Pour être adjoint.
Il avait tort.
Non, il savait ce qu'il faisait.
Il a libéré ce bureau de vos chaînes.
Vous ne le récupérerez pas.
A vrai dire, je viens de le faire.
Mme. Swan, vous êtes virée.
Le grille-pain est cassé ?
Il ne l'était pas quand j'ai commencé.
Je suis sur qu'il l'est maintenant.
J'avais juste besoin de frapper quelque chose.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Régina m'a virée
pour qu'elle puisse donner le rôle de shérif à l'une de ses marionnettes.
C'est mon rôle.
C'est la première fois que tu en parles si passionnément.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je ne sais pas. C'est juste...
Je sais que je veux récupérer cette place.
Il doit y avoir une raison.
Peut-être...
Que je veux juste la battre.
Bonsoir, Mlle Swan. Désolé pour l'intrusion.
Il y a quelque chose dont j'aimerai vous parler.
Je vous laisse discuter.
Entrez.
Merci.
Je,...
On m'a parlé de ce qui s'est passé. C'est une telle injustice.
Ouais, eh bien, ce qui est fait est fait.
Quelle vraie combattante.
Je ne sais pas si j'ai vraiment une chance.
Elle est maire, et je suis...
Eh bien ... moi.
Mlle Swan, deux personnes avec un but commun
peuvent accomplir beaucoup de choses.
Deux personnes avec un ennemi commun...
Peuvent accomplir encore plus.
Que diriez-vous d'un bienfaiteur ?
Un bienfaiteur ?
Je peux ?
Vous savez...
C'est vraiment... Plutôt choquant.
qu'il y ait si peu de personnes qui connaissent la charte de la ville.
La charte de la ville ?
Eh bien, c'est plutôt compréhensible.
Et l'autorité du maire ?
Eh bien, peut-être qu'elle n'est pas aussi forte que ça.
Bae.
Debout mon fils. Allez debout !
Nous partons. Nous partons. Allez. Allez.
C'est moche de s'enfuir.
C'est pire de mourir.
Je ne vais pas leur permettre de t'emmener pour la Guerre des Ogres.
Aumône ? Aumône pour le pauvre ?
Aumône pour le pauvre ?
Oui.
Oh, merci. Merci.
Merci. Merci. Merci. Merci.
Sommes-nous sûr qu'il n'y a pas d'autre moyen ?
Oh, je ne peux pas te perdre, Bae. Tu es tout ce qui me reste, fils.
Tu ne comprends ce qu'est la guerre,
ce qu'ils te font.
Vite. Cache-toi. Dans le fossé. Vite.
- Vas-y ! - Arrêtez-vous.
Que faites-vous sur la route du Roi ?
Nous avons de la laine à vendre à la foire de Longbourne, sir.
On se connaît, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom?
Hmm?
Spindleshanks?
Threadwhistle?
Hobblefoot?
Son nom est Rumpelstiltskin.
Tais-toi, garçon.
Rumple...
L'homme qui s'est enfui.
C'est ton fils ?
Quel âge a-t'il ?
Quel est ton nom?
Je suis Baelfire et j'ai 13 ans
C'est quand ton aniverssaire ?
Dans deux jours. Tais-toi, mon fils.
Tu lui as aussi appris à fuir, Rumpelstiltskin ?
Est-ce qu'il t'a raconté ?
T'a-t-il raconté comment il s'était enfui
et comment les ogres ont renversé le cours de la bataille,
et que tous les autres ont été tués ?
Et lui est rentré chez lui
rejoindre une femme qui ne pouvait plus supporter de le voir.
S'il vous plait.
Tu vois, les femmes n'aiment être mariées à des lâches.
S'il vous plaît ne parlez pas comme ça à mon fils.
C'est de la trahison d'éviter le service militaire.
Prenez le garçon, maintenant.
Non. Non. Non. Non. Qu'est ce que vous voulez?
Qu'est-ce que je veux?
Tu n'as pas d'argent,
aucune influence, aucune terre
aucun titre, aucun pouvoir.
La vérité c'est que
Tout ce que tu as est la fidélité.
Embrasse ma botte.
Je ne comprends pas.
Tu m'as demandé mon prix.
Embrasse ma botte.
Pas devant mon garçon.
Embrasse ma botte!
Papa!
Non. Non. Non
Ca va aller. Laissez moi vous aider.
Laissez-moi vous ramener chez vous.
Merci, vieil homme.
Je n'ai pas d'argent pour vous payer.
Je pense à autre chose.
Contentez vous de me nourrir avec tout ce que vous pouvez mettre de côté,
et je trouverai le moyen d'être votre bienfaiteur.
Venez.Venez
Venez.
tout le monde mérite de se sentir en sécurité chez lui.
C'est pourquoi Sidney Glass est mon choix pour le poste de Shérif.
Cet homme a placé les besoins de Storybrooke avant les siens
depuis aussi longtemps qu'on s'en souvient,
en tant que rédacteur en chef du Daily Mirror.
Je vous prie d'accueillir
votre nouveau shérif
Attendez une seconde.
Oh, Mme Swan, Cela n'est pas approprié.
La seule chose inappropriée, c'est cette cérémonie.
Elle n'a pas le pouvoir de le nommer.
La Charte de la ville dit clairement "Le maire doit nommer"
un candidat. Vous pouvez nommer un candidat.
Ca nécessite une élection.
Le terme "candidat" est vague.
Non, ca ne l'est pas. Ca requiert un vote.
Et devinez quoi , Madame la Maire. Je suis partante.
Bien. Tout comme Sidney.
Vraiment ?
Je le suis.
Avec tout mon soutien.
J'imagine qu'on en apprendra un peu
avec le vote des gens.
Sans aucun doute.
Une autre journée écoulée.
On ne pourra plus s'enfuir, à présent.
Non.
Tu dois trouver une solution.
Tu dois choisir un chemin différent.
Choisir ?
Quel choix ai-je ?
On a toujours le choix.
Je suis le... lâche de la ville.
Le seul choix que j'ai...
Est celui du coin où je pourrais me cacher.
Je suis pitoyable.
Sans ami...
La seule chose que j'ai, c'est mon fils...
Et ils vont me l'enlever.
S'ils me le prennent, je vais vraiment...
Devenir poussière.
Pas si tu as du pouvoir.
Tu pourrais aussi dire des diamants.
Ressaisis-toi.
Réfléchis.
Pourquoi penses-tu que quelqu'un d'aussi puissant que le cavalier noir
travaillerait pour un fou inutile comme le Duc de Frontlands ? ?
Dis-moi.
Le Duc détient le cavalier noir en esclavage.
Il l'a asservi avec le pouvoir d'une dague mystique.
Et sur l'épée est marqué un nom.
Le vrai nom du Cavalier Noir.
Si tu dérobais le poignard...
Alors ce sera toi qui contrôlera le cavalier noir,
et donc personne
ne sera capable de t'enlever ton fils.
Mais...
Garder quelqu'un comme le cavalier noir en tant qu'esclave ?
Non. Je... Je ne peux pas.
Je serais terrifié.
Alors peut-être
Au lieu de contrôler le pouvoir...
Tu dois le prendre.
Regina.
Devrais-je bouger certaines choses,
faire un peu de place pour ta colère ?
Tu as trouvé cette faille dans la charte de la ville.
Les documents légaux -ou les contrats comme tu veux-
m'ont toujours fasciné.
Oui, tu aimes jouer avec les points de détail.
J'aime les petites armes, vous voyez--
l'aiguille
le stylo,
le petit détail d'un accord.
La Subtilité. Ca n'est pas ton style, je sais.
Vous êtes un salopard.
Je pense que ta douleur prend le meilleur de toi, Regina.
Quel dommage, ce qui est arrivé à Graham.
Ne parlez pas de lui.
Vous ne savez rien.
Qu'est-ce qu'il y a à savoir ? Il est mort.
Allez-vous vraiment vous dresser contre moi ?
Indirectement.
Nous sommes, après tout,
tous deux investis dans le bien commun.
Nous choisissons juste deux côtés opposés.
Eh bien, je pense que vous avez vraiment choisi un cheval très lent, cette fois.
Ca ne vous ressemble pas de couvrir une perdante.
- Elle n'a pas encore perdu. - Elle perdra.
Ne sous-estimez jamais quelqu'un qui agit pour son enfant.
Il n'est pas son fils.
Pas légalement.
Ohh.
Maintenant qui joue sur les points de détail ?
Comment c'était l'école ?
Ok.
Tu es très concentré par ce papier.
C'est Sidney qui l'a écrit.
Est-ce un mensonge?
Non.
Je suis né en prison ?
Oui.
Ces documents étaient censés rester cachés.
Dis-moi que tu n'es pas effrayé à vie.
Non, je ne le suis pas.
Enfin, pas par ça.
Bien. Alors jetons ça
Et nous obtiendrons nos informations d'une source plus fiable,
comme internet.
C'est ce que j'étais en train d'essayer de te dire
le bien ne peut pas vaincre le mal
parce que le bien ne fait pas ce genre de choses
Ma mère est déloyale.
C'est pour ça que tu ne pourras jamais la battre .
J'ai un nouvel allié. Mr Gold a dit qu'il m'aiderait.
M. Gold?
Il est encore pire qu'elle.
Tu lui dois déjà une faveur.
Tu ne dois plus rien lui devoir.
Ne fais pas ça.
C'était un casier juvénile.
cela a été scellé sur ordre de la court
Je ne sais pas comment vous l'avez eu,
mais c'est un abus de pouvoir et c'est illégal.
Oh, je suis désolée. Vous ne vouliez pas que les gens sachent.
Que vous aviez coupé le cordon avec un couteau ?
Je me moque de ce que savent les gens, mais cela touche Henry.
Il aurait fini par l'apprendre.
Nous perdons tous nos héros un jour
Il n'a pas besoin de perdre quoi que ce soit de plus.
Il est déprimé, Madame le Maire.
Il n'a aucun.. aucun espoir. Ne le voyez-vous pas ?
Il va bien.
Il ne va pas bien.
je veux dire, imaginez le voir sa mère adoptive
lancer une campagne illégale de dénigrement contre sa mère biologique ?
vous ne pensez pas que ça serait contrariant ?
Tout ce que j'ai fait c'était de lui montrer la vérité.
Et pour ce qui est de la légalité,
Je n'ai rien fait de mal.
Mais vous et Sidney aurez une chance
de parler de tout ça dans un débat.
Un débat ?
Oui Mlle Swan, il y a un débat.
Vous deux pouvez causer de vos périodes de prisons et erreurs de jeunesse.
et peut-être même de votre nouvelle association avec Mr Gold.
C'est un serpent, Miss Swan.
Vous devez faire attention à la personne avec laquelle vous vous retrouvez au lit.
Je ne couche avec personne.
Je combats juste le feu avec...
Aah! Aah!
D'accord. Allez. Allons-y. Nous devons sortir d'ici.
Je ne peux pas bouger! Vous devez me sortir de là.
Aidez moi.
Entretiens ce feu, Bae.
La graisse de mouton doit être liquide.
Et maintiens cette laine humide.
Pourquoi on fait ça, papa ?
c'est de la bonne laine , on peut la filer et la vendre.
Ce sont nos clés pour le château, fils.
Quand je serai à l'intérieur, il y a quelque chose que je dois prendre.
Qu'as-tu besoin de prendre ?
Ce vieux mendiant... Il m'a raconté une bonne histoire
à propos du Duc et de sa dague magique.
Qu'est ce que ça fait ?
Oh. Si je détiens cette dague,
je contrôle le cavalier noir.
et si je tue le cavalier noir avec cette dague,
je prends ses pouvoirs.
Nom de Dieu.
Imagine moi avec ces pouvoirs.
Peux-tu m'imaginer avec ces pouvoirs, Bae?
Je pourrais me racheter.
Je pourrais le retourner pour faire le bien.
Je sauverai tous les enfants de Frontlands.
pas uniquement toi, mon fils.
J'adorerais voir ça,
mais si la loi clame que je suis prêt à combattre, alors je peux combattre.
Non, non. La loi ne veut pas que tu te battes, fils.
La loi veut que tu meures.
Ce n'est pas une bataille.
C'est...
C'est un sacrifice, fils.
Regarde tout ce rouge dans le ciel.
Ce ne sont pas les feux du champ de bataille.
C'est le sang de nos hommes, fils.
C'est le sang des enfants,
le sang des enfants comme toi.
Je veux dire, qui voudrait être impliqué là dedans ?
Donc c'est vrai?
Quoi?
C'est vrai... C'est vrai que tu t'es enfui.
Je n'avais pas le choix, fils.
Et mère... T'a-t-elle quitté, comme le chevalier a dit ?
Tu m'avais dit qu'elle était morte.
Elle l'est.
Alors...Que devons-nous faire ?
Le château du Duc est fait de pierre,
mais les sols et la charpente...
Fait de bois.
Pourquoi cela te préoccupe ?
Parce que le bois brûle.
Tu vas me laisser, n'est-ce pas ?
Oh! Aie! Ma cheville!
Reposes moi doucement !
Sérieusement ? Vous vous plaignez de comment je vous ai sauvé la vie ?
Les pompiers sont là.
Ce n'est pas comme si nous étions vraiment en danger.
Bien.
La prochaine fois, je ferais juste ...
Non, vous savez quoi ? La prochaine fois, je ferai la même chose.
et aussi la fois d'après,
parce que c'est ce que les personnes décentes font.
C'est ce que les gens biens font.
Est-ce que Emma a vraiment sauvé ma mère ?
Assez.
Regina. Je vais bien.
Un beau cliché de la victime ?
Sidney, Mais qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu essaies de lui faire gagner l'élection ?
Mais ce sont les nouvelles.
Elle est la compétition, idiot.
Tu as vraiment sauvé Regina ?
Elle l'a fait. Les pompiers l'ont dit.
Ils l'ont vu. Eh bien ...
Tu es un héros.
On devrait demander s'ils ont des photos du sauvetage.
On pourrait faire des posters de campagne.
- Oh les gens adoreraient ça. Bonne idée. - Ok.
Attends. Je vais récupérer les photos et ensuite toi
Tu peux l'écrire ?
Voici comment les bons gagnent.
Tu as fais quelque chose de bien et les gens l'ont vu
et ensuite ils veulent t'aider.
Peut-être as-tu raison.
Tu vois, Henry ?
On n'a pas à se battre salement.
Il y a pleins de visiteurs aujourd'hui.
J'espère que vous n'allez pas casser ma petite cloche.
Vous avez mis le feu.
Je suis resté ici, Miss Swan.
Allez prendre l'air. Ca sent votre graisse infecte de mouton.
Il s'avère que c'est inflammable.
Eh bien, en êtes-vous sûre ?
Il y a quelques travaux de construction
à la mairie en ce moment.
Il y a des tonnes de solvants inflammables utilisés dans la construction.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Si je l'ai fait,
si je le fais, ce sera parce que
on ne peux pas gagner sans quelque chose de grand,
quelque chose comme,
je ne sais pas, comme être un héros dans un incendie ?
Comment pouviez vous être sûr que j'y serais à temps ?
Peut-être que Regina n'est pas la seule avec des yeux et des oreilles ici
ou peut-être ... Que j'ai juste un bon instinct.
que j'étais impliqué.
J'aurais pu courir et la laisser là-bas.
Pas votre genre.
Je ne peux pas faire ça.
Vous venez de le faire.
C'est juste le prix de l'élection, Miss Swan.
Un prix que je ne suis pas prête à payer.
Trouvez vous un autre lèche-bottes.
Ok, allez-y, révélez le.
Mais si vous le faîtes,
pensez juste à quoi vous serez exposée
et de ce dont vous vous éloignerez
Oh, oui, et, euh,
Qui vous pourriez décevoir
David, bonjour.
Mary Margaret.
Bonjour.
J'étais juste, euh
Ouais, moi aussi.
Comment vont les affaires ?
Bien.
Oh, j'ai un boulot.
Oui. Je travaille au refuge pour animaux.
Vraiment?
Donc... Sidney?
Oui, eh bien, ma femme est amie avec Regina, donc ...
Oh, exact. Comment va Kathryn ?
Bien. Elle doit venir ici plus tard.
C'est merveilleux.
Eh bien, je suis à court de posters. Je vais en chercher plus.
Citoyens de Storybrook
Bienvenue à vous !
Bienvenue à vous chers citoyens
Nous vous accueillions
Citoyens de storybrook bienvenue...
Je vais perdre De quoi parlez vous ?
Tout le monde parle de ce que vous avez fait durant l'incendie.
Non Henry a raison
Je ne peux pas battre Regina de la manière qu'elle se bat
Regarde et observe.
Est ce vraiment le fait de battre Regina ?
C'est juste ...
Henry.
je veux lui montrer que le bien peut gagner
C'est ce que tu veux, gagner pour lui
mais pourquoi veux-tu gagner les elections pour toi meme ?
Voilà la raison.
Je veux lui montrer qu'un héros peut gagner.
Et si je ne gagne pas ...
Si je ne suis ni un héros ni un sauveur
quel role je joue dans sa vie alors?
Ok .voila
Voilà.
-papa! je m'inquiétais tellement pour toi. -bae
es tu brulé ? le chateau ...
Je vais bien, fils. Je vais bien.
rentre à la maison et attend moi là bas
Viens avec moi s'il te plait, j'ai un mauvais pressentiment.
Bae, c'est quelque chose que je dois faire seul.
rentre à la maison fils
Rentre et attends moi a la maison Bae
Je reviendrai ! Vas y .
Zoso.
Je t'invoque.
Vous m'avez appelé ?
Soumets-toi, ô, cavalier noir !
Je te contrôle.
Oui en effet.
Utilise le pouvoir sagement.
Tu peux l'utiliser quand tu le souhaites, maintenant.
C'est presque l'aube.
Ce qui veut dire que c'est l' Anniversaire de ton fils.
Je paris qu'Herder et ses hommes sont déjà en chemin
pour aller chez toi.
Non, ils ne peuvent pas le prendre
Tu ne les contrôle pas.
Tu me contrôle moi.
Est ce que tu t'es déjà demandé...
S'il était vraiment ton fils après tout
Contrairement à toi ce n'est pas un lâche.
et il compte se battre et mourir dans la gloire.
Non.
Quel triste marché ça serait
de laisser tomber ton âme.
Pour sauver ton fils bâtard.
Je te demande...
Qu'attends tu ...
De moi...
Que je fasse.
Meurs !
C'est toi.
Tu es le mendiant.
On dirait que t'as fait un marché Que tu ne comprends pas.
Je ne pense pas que tu vas refaire ça.
Tu m'as dit de te tuer!
Ma vie était un tel fardeau.
Tu verras.
La magie a toujours un prix !
Et maintenant tu dois payer.
Pourquoi moi? Pourquoi moi?
Je sais comment reconnaître ...
Une âme désespérée.
Non.
Non! Restez!
Vous devez me dire quoi faire!
Dites moi quoi faire!
La tragédie nous a amené ici..
Mais nous devons y faire face avec Des decisions
On vous demande d'écouter avec l'esprit ouvert.
Et voter en toute conscience.
Donc sans plus de cérémonie, J'aimerais vous présenter,
Les candidats - Sidney Glass
et Emma Swan.
Glass. Swan.
Ça sonne comme quelque chose qu'un décorateur vous ferez acheter.
Wow. Des grillons. Ok, euh...
Mr Glass, votre discours d'ouverture.
Je veux juste dire que si je suis élu,
je veux servir de miroir
aux meilleures qualités de Storybrooke
Honneteté,
bon voisinage...
Et force.
merci
Et Emma Swan.
Vous savez tous que j'ai...
Ce qu'ils appellent un, euh,
passé trouble,
mais vous avez été capable de voir au-delà
à cause de, um ...
Ce truc du héros.
Voilà ce qui s'est passé...
Le feu était un coup monté.
M. Gold a accepté
de me soutenir dans cette course, mais je ne savais pas que
ça voulait dire qu'il allait mettre le feu.
Je n'ai pas de preuve définitive,
mais j'en suis sûre.
Et la pire partie de tout ça était ...
La pire partie dans tout ça est
Je vous ai tous laissés penser que c'était vrai...
Et je ne peux pas gagner de cette manière.
Je suis désolée.
Un autre ?
Oh que oui.
Salut, Henry.
C'est pour quoi?
Tu t'es opposée à Mr Gold.
C'est assez étonnant.
Eh bien, il a fait quelque chose d'illégal.
C'est ce que les héros font...
dénoncer ce genre de choses.
Je n'aurai pas dû abandonner l'opération Cobra.
Je pensais vous trouver ici...
Avec un verre.
Et mon fils.
vous êtes là pour moi ?
non pas du tout . en fait je crois que je vais m'allier à vous
Ici ? Je ne crois pas. Je pense qu'ils sont en train de préparer
la pièce pour la fête de victoire.
Eh bien, vous devrez me dire de quoi il s'agit.
Félicitations...
Shérif Swan.
Attendez. Quoi?
C'était un vote très serré.
Mais les gens semblent vraiment apprécier
l'idée d'un shérif
assez courageux pour s'opposer à Mr. Gold.
Vous plaisantez?
Elle ne plaisante pas.
M. Gold n'est pas un très bon choix pour un ami, Melle Swan
Mais il fait un ennemi exceptionnel.
Soyez contente.
Tout le monde espionne derrière ses rideaux, aujourd'hui.
Le cavalier noir.
Non.
Qui etes-vous?
M'aurais tu déjà oublié?
Comment avais-tu l'habitude de m'appeler déjà ?
jarrets en broches?
pied entraver ?
Papa?
Rumpelstiltskin.
Magnifique.
Maintenant tu devras me connaître...
comme le nouveau Cavalier Noir.
Que dirais-tu d'un peu de fidélité ?
Embrasse... ma... botte.
Non! Papa!
Papa?
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Tu es en sécurité, Bae.
Est-ce que tu te sens en sécurité, fils ?
Non.
J'ai peur.
Pas moi.
J'ai protégé ce qui m'appartient
Et je n'ai pas peur de rien.
La veste du Sheriff
J'ai pensé que vous la voudriez surement après tout.
Vous saviez que j'étais armé,pas vrai ?
cela faisait partie du jeu ma chère
Le théâtre politique est du vrai théâtre
je savais que personne n'allait voter pour vous.
a moins qu'on ne vous reconnaisses des qualités extraordinaires
Et j'ai bien peur que sauver les fesses de Regina de l'incendie
n'allait être suffisant.
Nous devions vous donner une plus grande forme de bravoure.
Ils devaient vous voir me défier,
et ils l'ont vu.
Aucune chance.
Il n'y a aucune chance que vous ayez planifié cela.
Tout le monde craint Regina,
mais ils me craignent d'avantage.
En me résistant, vous les avez convaincus.
C'était le seul moyen.
Vous saviez que je serais d'accord.
Oh, ouais.
Je sais reconnaître une âme désespérée.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Nous avons fait un marché il y a quelques temps, Melle Swan.
Nous avions établi que vous me deviez une faveur.
Je sais que cela peut être déplaisant
d'être redevable
Maintenant que vous êtes shérif,
Je suis sûr que nous allons trouver un moyen pour que vous me remboursiez ce que vous me devez.
Félicitations
Trad by elow, Cloudmaster, LittleGirl, lizi, mima, janen, sahreena, toum, nuclearspiritman, Gudule Ka